Menu vente en ligne

Vignette-2009-Novembre-SMAQ-2009

La fin de notre salon à Montréal

Le Salon des Métiers d’Art de Montréal s’est terminé samedi 22 décembre, les jours suivants ont été consacrés à du repos bien mérité ! Ci-dessous, quelques photos du démontage et de nos stands voisins.

Nous sommes repartis peu chargés, puisque le Conseil des Métiers d’Art du Québec s’était porté acquéreur de nos 4 tables Ikéa, l’éclairage ayant été directement rendu en magasin ! Au final, une très bonne expérience pour notre premier salon à l’étranger, beaucoup de monde (et beaucoup de ventes), mentions spéciales pour les boucles d’oreilles en étoiles et à paillettes.

Au delà des « c’est spécial » ou « c’est original » qu’on a renoncé à compter, quelques anecdotes marquantes :

  • Des mamies qui mesurent avec leur pouce un collier Bulles (pour savoir la longueur en pouces)
  • Une dame : « Vous n’êtes pas français, vous êtes parisiens ! » Moi : « Vous n’êtes pas canadienne, vous êtes québécoise ! ».
  • Une fille qui me demande si les bijoux Molusk « frissonnent sur elle » (= transmettent le froid)
  • Une dame en Kway jaune trop grand et lunettes de soleil qui trouve que c’est pas cher… puis que c’est trop cher !
  • Une dame qui nous demande sérieusement si nous vendons des boucles d’oreilles Tour Eiffel (car elle voit que nous venons de France)
  • « C’est en peau de poisson ? »
  • « Mon mari m’a dit de ne pas dépenser plus de 8000$ aujourd’hui » (puis elle essaye d’obtenir un rabais de 5$).

Quand aux explications de nos produits, une fois traduit en québécois, ça donne :

  • C’est rangé dans les classeurs > Les colliers sont dans les cartables
  • C’est en verre ? > C’est en vitre le matériel ?
  • C’est combien ? > Combien ça détaille ?
  • Je peux payer par carte bancaire ? > Je peux payer Interac ?

, , , , , , , , , ,

One Response to La fin de notre salon à Montréal

  1. Delphine 6 janvier 2008 at 21 h 30 min #

    j’aime beaucoup les traductions!
    Et an passant: Bonne année!

Laisser un commentaire